1
00:00:03,170 --> 00:00:08,500
誰かの傷ついた魂は

2
00:00:08,480 --> 00:00:15,240
孤独な空に燃え上がる。

3
00:00:15,620 --> 00:00:20,820
そして愛を知らない瞳は…

4
00:00:20,860 --> 00:00:27,040
...闇に隠された理由を探る。

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,020


6
00:00:22,840 --> 00:00:27,020
テッカマンブレード

7
00:00:36,460 --> 00:00:42,770
ただ私を抱きしめて、あなたの気持ちを教えてください。

8
00:00:42,670 --> 00:00:48,960
理由もなく君の目から涙が落ちると

9
00:00:48,890 --> 00:00:55,190
愛は終わりのない暴力だ...そしてこの世界全体も...

10
00:00:55,060 --> 00:01:00,110
...最後の輝きに包まれるだろう。

11
00:01:02,010 --> 00:01:07,680
ああ... 昨日なんて誰が必要...

12
00:01:33,440 --> 00:01:36,400
地球連合暦では192年…

13
00:01:36,530 --> 00:01:39,490
...人類は滅亡の危機に瀕しています。

14
00:01:39,660 --> 00:01:42,950
オービタルリングは人類の夢を実現するために作られました...

15
00:01:43,160 --> 00:01:46,120
...他の惑星へ冒険に出ましたが、占領されました...

16
00:01:46,410 --> 00:01:49,130
...ラダムと呼ばれる謎の地球外生命体による。

17
00:01:49,460 --> 00:01:51,500
地上に閉じ込められた人類は…

18
00:01:51,630 --> 00:01:54,960
...オービタルリングからの攻撃を避ける方法はありません。

19
00:01:55,010 --> 00:01:58,090
土地は破壊され、都市は破壊されました。

20
00:01:58,180 --> 00:02:00,930
地球は着実に破滅へと向かっています。

21
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
謎の従軍記者

22
00:02:56,780 --> 00:02:59,200
これはどういう意味ですか？

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,700
今週だけで17回目です！

24
00:03:03,830 --> 00:03:08,040
彼らはエネルギーを充電するとすぐに攻撃を再開します。

25
00:03:08,200 --> 00:03:09,160
はい、先生…

26
00:03:09,290 --> 00:03:13,210
幸いなことに、私たちの主要な軍事施設は地下にあります...

27
00:03:13,500 --> 00:03:16,590
...しかし民間人の犠牲者は多い。

28
00:03:16,750 --> 00:03:20,590
そして軍はその責任を負うだろう！

29
00:03:20,760 --> 00:03:24,220
でも准将、テッカマンブレードの活躍のおかげで…

30
00:03:24,300 --> 00:03:27,140
...ラダムは地球への降下を停止しました。

31
00:03:27,270 --> 00:03:31,940
だからこそ…だからこそ彼らはレーザー攻撃に切り替えたのだ。

32
00:03:32,100 --> 00:03:36,980
レーザー攻撃が続けば、もう打つ手はありません！

33
00:03:37,110 --> 00:03:41,490
それなら、スペースナイツにレーザー銃の破壊を依頼してみませんか？

34
00:03:43,570 --> 00:03:48,740
くそー、テッカマンがいればなあ！くそー、フリーマン！

35
00:03:54,040 --> 00:03:57,090
わかりました、そのリクエストをさせていただきます。

36
00:03:57,340 --> 00:03:58,750
Y-はい、先生。

37
00:03:59,260 --> 00:04:02,760
ただし、一つ条件があります。

38
00:04:25,780 --> 00:04:29,120
なるほど、ここが有名なスペースナイツの基地か。

39
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
おい、ここで何をしているんだ？このエリアは立ち入り禁止です！

40
00:04:33,750 --> 00:04:37,080
立ち入り禁止?兆候は見当たりません。

41
00:04:37,210 --> 00:04:39,340
ここには入ってはいけません！

42
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
おい、君は本当にまっすぐな矢だよ。さあ、心を持ってください！

43
00:04:48,850 --> 00:04:50,930
ねえ、ここに戻ってきて！

44
00:05:04,280 --> 00:05:08,320
ねえ、D-Boy、フィールド制御システムに何か問題がありますか?

45
00:05:08,660 --> 00:05:11,330
いや、でも本当にこれでいけるのかな？

46
00:05:11,410 --> 00:05:14,330
ばか！それにしても、これは誰が作ったと思いますか?

47
00:05:14,620 --> 00:05:18,170
自分の仲間を信じてみませんか？

48
00:05:19,210 --> 00:05:20,290
よし。

49
00:05:21,380 --> 00:05:24,670
さて、次のシーケンスを確認します。

50
00:05:25,050 --> 00:05:27,340
おい、レビン、何してるの？

51
00:05:27,720 --> 00:05:31,930
うーん、つまりこれですか？ Pegas のアクション解決プログラムをアップグレードしています。

52
00:05:32,060 --> 00:05:34,230
私は彼のスピードを上げています。

53
00:05:34,350 --> 00:05:38,690
D-Boy によると、ペガスの動きはラダム モンスターよりもわずかに遅かったそうです...

54
00:05:38,810 --> 00:05:42,190
...最後の戦闘中。それは私にとって本当にイライラします。

55
00:05:42,360 --> 00:05:43,320
なるほど。

56
00:05:43,650 --> 00:05:44,610
なるほど。

57
00:05:44,820 --> 00:05:46,150
はぁ？

58
00:05:49,240 --> 00:05:51,200
あなたは誰ですか？

59
00:05:51,870 --> 00:05:56,210
さあ、さあ、落ち着いてください。怒りはあなたの美しさを損なうだけです。

60
00:05:56,460 --> 00:05:58,210
ああ、私の美しさ？

61
00:05:58,370 --> 00:06:00,080
ああ、私の美しさ？

62
00:06:00,460 --> 00:06:01,170
はぁ？

63
00:06:01,290 --> 00:06:03,630
何が起こっているの、ミリー？レビン？

64
00:06:03,710 --> 00:06:05,800
ああ、ボス、誰がここにいるか見てください。

65
00:06:05,920 --> 00:06:10,140
あなたは誰ですか？このエリアはスタッフ以外立ち入り禁止です！

66
00:06:12,930 --> 00:06:14,720
私の言ったことを聞きましたか？

67
00:06:14,930 --> 00:06:16,230
本田さん！

68
00:06:16,770 --> 00:06:18,890
おい、そんなに乱暴に扱わないでくれ。

69
00:06:19,060 --> 00:06:21,110
それなら私の言うとおりにしてください！

70
00:06:23,020 --> 00:06:25,070
作戦指令！作戦指令！

71
00:06:25,190 --> 00:06:29,030
スペースナイツメンバー全員中央部屋に集合せよ！

72
00:06:30,450 --> 00:06:32,070
待ってよ、あなた！

73
00:06:32,450 --> 00:06:33,950
私を待っててください！

74
00:06:35,790 --> 00:06:39,170
わかりました、あなたは...今から話し始めてもいいです。

75
00:06:39,330 --> 00:06:40,880
はい、先生。

76
00:06:41,080 --> 00:06:45,380
「オービタルリングと連携したレーザー衛星の無効化…」

77
00:06:45,460 --> 00:06:48,920
……これが現時点で最も重要な任務だ」

78
00:06:49,050 --> 00:06:52,970
これは連合国国防軍からの正式な要請です。

79
00:06:53,140 --> 00:06:56,180
また軍の下請けだ！

80
00:06:57,020 --> 00:07:01,060
彼らが汚い仕事をすべて私たちに押しつけるやり方には腹が立ちます。

81
00:07:01,150 --> 00:07:06,320
しかし、レーザー攻撃により多くの死傷者が出たのは事実です。

82
00:07:06,780 --> 00:07:09,400
要するに、誰かがその仕事をしなければならないのです。

83
00:07:09,490 --> 00:07:10,910
それは正しい。

84
00:07:10,990 --> 00:07:13,780
しかし長官、あなたはレーザー衛星の無効化について話しています...

85
00:07:13,870 --> 00:07:16,120
...でも、10人や20人いるわけではありません。

86
00:07:16,200 --> 00:07:19,120
どうやってそれをすべて自分たちで行う必要があるのでしょうか？

87
00:07:20,330 --> 00:07:24,500
確かに、これらのレーザーを 1 つずつ破壊するには何か月もかかります。

88
00:07:24,840 --> 00:07:28,760
すべての衛星を取り除く前に地球は破壊されてしまいます。

89
00:07:29,130 --> 00:07:30,760
それで、これが計画です。

90
00:07:32,510 --> 00:07:36,430
にあるレーザー制御コンピューター システムを再プログラムします。

91
00:07:36,560 --> 00:07:39,480
...オービタルリング、だからもう二度と機能しないだろう。

92
00:07:39,810 --> 00:07:42,350
そのコンピューターを破壊してみませんか?

93
00:07:42,480 --> 00:07:43,770
いいえ、それはできません!

94
00:07:43,770 --> 00:07:44,520
なぜだめですか？

95
00:07:44,860 --> 00:07:49,190
そのコンピュータには攻撃に備えてバックアップ プログラムがインストールされていました。

96
00:07:50,030 --> 00:07:53,910
メインコンピュータとサテライト端末間のリンクが切れてしまったら…

97
00:07:54,030 --> 00:07:56,830
...コンピュータは無差別攻撃を開始します。

98
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
だから他に方法はないんです...

99
00:07:59,290 --> 00:08:02,790
アキ、プログラムの修正を担当してほしい。

100
00:08:02,960 --> 00:08:03,830
ロジャー。

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,380
そしてこの任務の間、この紳士はあなたに同行します。

102
00:08:08,880 --> 00:08:09,840
あなたは...

103
00:08:10,050 --> 00:08:14,470
私はバルザック・アシモフです。私は UPS Wire の従軍記者です。

104
00:08:14,590 --> 00:08:17,470
スペースナイツを応援します！

105
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
そう彼は言います。

106
00:08:18,600 --> 00:08:21,180
従軍記者？冗談ですか？

107
00:08:21,270 --> 00:08:23,310
署長、この男は連れて行きません！

108
00:08:23,390 --> 00:08:26,400
おい、ちょっと待って！あなたが好むと好まざるにかかわらず、私はあなたと一緒に行きます。

109
00:08:26,480 --> 00:08:30,530
スペースナイツについて報道するのはジャーナリストとしての私の責任です。

110
00:08:31,070 --> 00:08:32,240
何って言ったの？

111
00:08:32,360 --> 00:08:36,070
長官、民間人を戦闘の最前線に連れて行くことはできません。

112
00:08:36,820 --> 00:08:40,200
テッカマンの存在と彼の活動を知らせることで…。

113
00:08:40,290 --> 00:08:44,500
...ラダム攻撃に絶望する人々に希望を与えることができる。

114
00:08:44,580 --> 00:08:46,540
それも軍からの要請だ。

115
00:08:46,830 --> 00:08:47,840
また軍隊かよ！

116
00:08:47,960 --> 00:08:51,420
それでは、どうぞ！そのことを念頭に置いてください。

117
00:08:52,590 --> 00:08:55,550
あなたはテッカマンブレード、D-Boy ですよね？

118
00:08:56,260 --> 00:08:57,510
だから何？

119
00:08:57,930 --> 00:09:03,140
記憶を失っているという噂がありますが、本当のところはどうなのでしょうか？

120
00:09:05,230 --> 00:09:08,020
アシモフさん、従軍記者はあなたのようですか...

121
00:09:08,110 --> 00:09:10,570
...最近はタブロイド紙の記者としても働いていますか？

122
00:09:10,610 --> 00:09:14,240
見た目はとても素敵ですが、とても毒舌です！

123
00:09:14,360 --> 00:09:15,530
アシモフさん…

124
00:09:15,650 --> 00:09:21,120
あなたのレポートの邪魔にはなりませんが、条件が 1 つあります。

125
00:09:22,410 --> 00:09:26,620
いかなる場合でも、私たちの職務を妨害する行為は許しません。

126
00:09:26,960 --> 00:09:28,500
ぜひ覚えておいてください！

127
00:09:28,630 --> 00:09:31,590
とても恐ろしいです！わかりました...

128
00:09:33,130 --> 00:09:35,170
…フリーマン司令官。

129
00:09:36,590 --> 00:09:40,100
それでは、本日の業務を12:00より開始させていただきます。

130
00:09:40,220 --> 00:09:41,100
ロジャー。

131
00:10:03,450 --> 00:10:05,330
すべての楽器はチェック済みです。

132
00:10:05,330 --> 00:10:06,160
良い。

133
00:10:06,540 --> 00:10:09,000
ブルーアース…発進！

134
00:10:57,670 --> 00:10:59,220
ここで何をしているの？

135
00:10:59,340 --> 00:11:03,010
私は何をしているのでしょうか？ただペガスを見ているだけです。

136
00:11:07,220 --> 00:11:12,940
ねえ、D-Boy、ペガスに入った人は誰でもテッカマンに変身できますか?

137
00:11:13,730 --> 00:11:15,690
おい、さあ！

138
00:11:17,230 --> 00:11:18,740
私以外には誰もできません。

139
00:11:19,030 --> 00:11:20,570
それはなぜですか？

140
00:11:21,070 --> 00:11:24,200
なぜあなた以外はテッカマンになれないのですか？

141
00:11:24,530 --> 00:11:27,200
あなたには何か特別なことはありますか？

142
00:11:27,580 --> 00:11:32,370
ところでテッカマンって何ですか？ラダム兵器ですよね？

143
00:11:33,130 --> 00:11:36,500
しかし、ここにいるあなたは、変身できる地球人です。

144
00:11:36,590 --> 00:11:40,720
話してもいいですか、テッカマンボーイ？

145
00:11:41,430 --> 00:11:45,180
何か知っていますか？私はあなたのような詮索する人が嫌いです！

146
00:11:45,260 --> 00:11:50,140
本当に知りたいなら、自分で全部調べればいいじゃないですか！

147
00:11:51,770 --> 00:11:54,560
はぁ！それはあなたが持っている気性です。

148
00:11:54,650 --> 00:11:57,610
もう嫌われているので、また質問させていただきます。

149
00:11:57,730 --> 00:12:00,570
教えてください、本当に記憶を失ったのですか？

150
00:12:01,450 --> 00:12:04,530
何か重要なことを隠しているのではないかと思います。

151
00:12:16,750 --> 00:12:20,260
さて、始まりました。地球に対するレーザー攻撃。

152
00:12:20,710 --> 00:12:21,670
ひどい...

153
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
クソ野郎ども！彼らはただ勝手に撃っているだけなのです！

154
00:12:30,640 --> 00:12:31,600
ここにあります。

155
00:12:31,640 --> 00:12:33,350
Dボーイ、出発の時間です！

156
00:12:33,480 --> 00:12:34,350
右！

157
00:12:36,730 --> 00:12:38,480
テクセッター！

158
00:12:41,240 --> 00:12:42,530
ロジャー！

159
00:13:16,230 --> 00:13:22,650
さあ、テッカマンブレードの戦いをこの目で観察してみませんか？

160
00:14:05,490 --> 00:14:07,820
テッカマンブレード！

161
00:14:26,380 --> 00:14:30,390
ラダムモンスターのことはD-Boyに任せましょう。管制室へ行きます！

162
00:14:30,550 --> 00:14:31,300
ロジャー！

163
00:14:40,230 --> 00:14:41,900
行こうよ、ペガス！

164
00:14:44,530 --> 00:14:46,780
ペガス、クラッシュ侵入！

165
00:14:47,570 --> 00:14:48,820
ロジャー！

166
00:15:36,660 --> 00:15:37,870
すばらしい！

167
00:15:40,500 --> 00:15:44,250
オービタルリングに近づいています。宇宙港へあと3分で着陸。

168
00:15:44,330 --> 00:15:46,630
そうそう！行ったほうがいいよ！

169
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
それを取ってください！

170
00:15:51,010 --> 00:15:52,470
それを取ってください！

171
00:16:04,690 --> 00:16:06,650
次の角を左折してください。

172
00:16:35,890 --> 00:16:38,010
彼らは両側から私たちを攻撃するつもりです！

173
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
ディーボーイ！

174
00:17:06,960 --> 00:17:08,090
大丈夫ですか？

175
00:17:08,380 --> 00:17:08,960
はい...

176
00:17:09,090 --> 00:17:10,840
よし、行こう！

177
00:17:30,900 --> 00:17:32,570
それはまさにその地点を超えたところです。

178
00:17:39,570 --> 00:17:40,740
しかし、これは...

179
00:17:45,750 --> 00:17:48,920
つまりレーザーはこいつによって操作されていたのだ！

180
00:17:49,630 --> 00:17:50,590
降りろ！

181
00:17:55,420 --> 00:17:56,470
いや、Dボーイ！

182
00:17:56,590 --> 00:17:58,930
長官が私たちに言ったことを忘れたのですか？

183
00:18:00,390 --> 00:18:04,430
メインコンピュータとサテライト端末間のリンクが切れてしまったら…

184
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
...コンピュータは無差別攻撃を開始します。

185
00:18:09,690 --> 00:18:10,610
ペガス！

186
00:18:10,730 --> 00:18:11,980
ロジャー！

187
00:18:20,530 --> 00:18:21,830
アキさん、今がチャンスです！

188
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
右！

189
00:18:36,130 --> 00:18:37,470
急いで、アキ！

190
00:18:37,590 --> 00:18:39,090
もうすぐ終わります！

191
00:18:48,520 --> 00:18:49,480
気をつけて！

192
00:18:56,070 --> 00:18:56,650
いいえ！

193
00:18:56,820 --> 00:18:59,490
緊急プログラムがいよいよ始まります！

194
00:19:01,200 --> 00:19:02,990
急いでアキ、解読して！

195
00:19:03,080 --> 00:19:03,910
右！

196
00:19:12,170 --> 00:19:13,670
急いで、アキ！

197
00:19:27,890 --> 00:19:29,940
ダメだ、解読できない！

198
00:19:31,940 --> 00:19:33,020
急いで！

199
00:19:36,860 --> 00:19:37,780
動かしてください！

200
00:19:37,940 --> 00:19:40,200
別のサーキットに切り替えてください！

201
00:19:56,550 --> 00:19:57,500
やったね！

202
00:20:05,600 --> 00:20:07,060
ボルテッカー！

203
00:20:24,240 --> 00:20:26,660
あなたは私たちの尻を救ってくれました、バルザック。

204
00:20:26,740 --> 00:20:29,040
しかし、そもそもあなたは一体誰ですか？

205
00:20:29,120 --> 00:20:33,170
私はジャーナリストです。私はたまたま数学が得意なだけです。

206
00:20:40,170 --> 00:20:40,960
はい。

207
00:20:41,720 --> 00:20:45,140
私が予想していたよりもはるかに多かったです...はい、先生...

208
00:20:45,800 --> 00:20:48,600
わかりました、調査を続けます。

209
00:20:49,930 --> 00:20:51,100
さて、それでは...

210
00:20:52,810 --> 00:20:57,310
テッカマンの秘密を本格的に調査してみようと思います！

211
00:21:07,800 --> 00:21:12,680
氷のように冷たい…祖国…

212
00:21:12,720 --> 00:21:18,230
あなたの悲しみの理由を教えてください。

213
00:21:18,270 --> 00:21:27,190
この戦いに終わりはないのでしょうか？

214
00:21:27,110 --> 00:21:39,540
今は甘い夢なんていらない。

215
00:21:39,420 --> 00:21:44,420
ああ...のページを破いてしまいます。

216
00:21:44,420 --> 00:21:49,430
昨日までの記憶…

217
00:21:49,260 --> 00:21:57,680
ああ…そしてこの涙の先にある道を探して。

218
00:22:03,810 --> 00:22:07,360
宇宙船の輸送船団の指揮官であるカル博士は地球に向かっている。

219
00:22:07,730 --> 00:22:11,610
この男の生死をかけた闘いの中で、Dボーイが垣間見たものとは何なのか？

220
00:22:12,070 --> 00:22:15,240
次回は「宇宙の騎士テッカマンブレード」です。

221
00:22:15,410 --> 00:22:18,080
…「ジュピタークルーを救え！」

222
00:22:17,640 --> 00:22:21,650
次のエピソード

223
00:22:17,640 --> 00:22:21,650
ジュピター乗組員を救え！

224
00:22:18,370 --> 00:22:20,960
マスクの下の涙を払い落としてください！